viernes, 12 de octubre de 2012

Interjeições /Interjecciones

Las interjecciones son palabras que representan emociones, sensaciones, estados de ánimo. Acá en la clase, siempre nos resaltan estás expresiones como las frases comunes. Y nos motivan mucho a usarlas, para hablar con mas naturalidad. Al parecer los brasileros las usan mucho y  viene muy bien saberlas para entender bien que quieren decir, así no metemos la pata. Varias de estas palabras son muy parecidas al español u otros idiomas, otras no.

Según esta página estas 8 son las más populares. Coinciden bastante con las de la clase.

1.Afff . Indica desaprobación, impaciencia.

2. Nossa! Ahora muy popular por la canción de Michel Teló. Sifgnifica admiración o espanto.

3. Vixe Maria! Expresa sorpresa, susto. Esta en la linea de las palabras religiosas como Deus! Meu Deus, menino jesus...


4. Meu Jesus!, Ai Jesus!, Ai meu Jesus Cristinho! Lo mismo que recién.

5. Humm! Expresa duda y desconfianza.
6. Ué! Expresa sorpresa, espanto.

7. Então. Es de las principales muletillas del portugués para unir y seguir conversaciónes.

8.Porra! Expresa contrariedad, sorpresa, admiración. Se usa mucho, mucho. En la película Cidade de Deus, no paren de decirla, en especial Zé Pequeno.

...más Interjecciones:

afugentamento / es asustar-retar
arreda!, fora!, passa!, sai!, roda!, rua!, toca!, xô!, xô pra lá!
alegria / alegría
oh!, ah!, olá!, olé!, eta!, eia!, oba!, eba!, viva!, uhu!, eh! , gol!, que bom!, iupi!
  

advertência / advertencia
alerta!, cuidado!, alto lá!, calma!, olha!, Fogo!
 

admiração / Admiración
 puxa!, nossa!, que coisa!, ah!, chi!, ih!, oh!, uh!, ué!, puxa!, uau!, caramba!, caraca!, putz!, gente!, céus!, uai!, horra!, nossa! 

Alívio/ alivio
ufa!, uf!, arre!, ah!, ainda bem!
Animação/ para animar, motivar
coragem!, eia!, avante!, upa!, vamos!, firme! 
ânimo!, adiante!, avante!, eia!, coragem!, firme!, força!, toca!, upa!, vamos!
aplauso/ Festejar
bis!, bem!, bravo!, viva!, apoiado!, fiufiu!, hup!, hurra!, isso!, muito bem!, parabéns!
 

Agradecimento/ agradecimiento
 graças a Deus!, obrigado!, obrigada!, agradecido!
Chamamento/ para llamar
Alô!, hei!, olá!, psiu!, pst!, socorro!
 

Desculpa/ disculpa
perdão! desculpe!, desculpa!, mal!, foi mal!
 

Desejo/ deseo
 oh!, oxalá!, tomara!, pudera!, queira Deus!, quem me dera!
 

Despedida/ despedida
 bai-bai!, tchau!
Dor/ dolor
 ai!, ui!, ai de mim!
Dúvida/ duda
 hum?, hem?, hã?
 

Invocação:
alô!, ô, olá!, psiu!, socorro!, ei!
  

Impaciência:
arre!, hum!, puxa!, raios!, hem!, diabo!, pô!

Saudação/ Saludo 
ave!, oi!, olá!, ora viva!, salve!, viva!, adeus!, alô!

Saudade/ Extrañar

 ah!, oh!

Silêncio/ Silencio

psiu!, silêncio!, calada!, psiu!, psit!, alto! basta! chega! quietos!
 

Medo- surpresa/ Miedo- sorpresa
 credo!, cruzes!, Jesus!, que medo!, uh!, ui!, fogo!, barbaridade!, socorro!   hei! uai!, hi!, ali!, ué!, ih!, oh!, poxa!, quê!, caramba!, nossa!, opa!, Virgem!, xi!, terremoto!, barrabás!, barbaridade!, meu Deus!, menino Jesus!


Estas palabras sirven y suman mucho para una conversación. Agrega más emociones y sentido a lo que se dice. Sirven para hablar más natural y  no ser como un traductor sin tonalidades y expresiones. Saludos!

Estudiante de portugués

Fuentes: 
http://pt.wikipedia.org/wiki/Interjei%C3%A7%C3%A3o
http://exercicios.brasilescola.com/



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada